-
1 дежурный
1.( несущий дежурство) di servizio, di turno••2.дежурная аптека — farmacia notturna ( ночная); farmacia di turno ( работающая в выходные дни)
1) persona ж. di turno [di servizio]2) ( о блюде) pronto, del giorno3) ( постоянно употребляемый) stereotipato, logoro* * *1) прил. di servizio / turnoдежу́рный врач — medico di turno
дежу́рная аптека — farmacia notturna ( ночью); farmacia di turno
2) м. chi è di servizioдежу́рный по станции — capostazione di servizio
••дежу́рное блюдо — piatto del giorno
* * *adj1) gener. astante, di turno, impiegato di turno2) milit. quartigliere -
2 казённый
1) (бюрократический, формальный) burocratico, formale2) ( шаблонный) stereotipato3) ( оплачиваемый из казны) a spese dello Stato* * *прил.1) dello stato, demanialeна казённый счёт — a spese / con lo sostentamento dello stato
2) ( бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrateказённый дом шутл. — gattabuia f
* * *adj1) gener. burocratico, camerale, erariale, fiscale2) obs. demaniale -
3 стереотипный
stereotipato, stampato con la stereotipia••* * *прил.stereotipato, stereotipo тж. перен.стереоти́пное издание — edizione stereotipata
стереоти́пная фраза — frase stereotipata
* * *adjgener. stereotipo, stereotipato -
4 трафаретный
* * *прил.1) a sagoma, sagomato2) перен. ( шаблонный) trito; trito e ritrito; fritto e rifritto, stereotipato, tirato al ciclostile* * *adj1) gener. convenzionale2) liter. liso -
5 штампованный
прил.1) тех. stampato; punzonatoштампо́ванные фразы — frasi <stereotipate / fritte e rifritte>
* * *adjgener. stampato, bollato
См. также в других словарях:
stereotipato — ste·re·o·ti·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stereotipare 2. agg. CO fig., ripetuto, riprodotto sempre allo stesso modo, secondo un modello fisso, spec. meccanicamente: le solite frasi stereotipate; un sorriso stereotipato, non spontaneo,… … Dizionario italiano
stereotipato — {{hw}}{{stereotipato}}{{/hw}}agg. 1 Stampato con la stereotipia. 2 (fig.) Convenzionale, reso quasi immutabile dall uso: frasi stereotipate … Enciclopedia di italiano
